La scorsa stagione in Awkward...
In una relazione, se le cose non si evolvono, c'è il rischio che si estinguano.
Temo che la cosa di Collin sia più di una fantasia.
Tutti parlano di come i tuoi siano al verde.
Hai bisogno di un tutore maggiorenne.
- La vuoi? - Sì!
Venduta! Sadie è la tua nuova figlia.
Mi piaceva essere presidente, e tu me l'hai rovinato.
O la finisci con Collin, o lo dici a Matty.
Sorpresa!
- Mi stai lasciando? - Mi dispiace tantissimo, Matty. Mi dispiace.
Non ci eravamo schierate con nessuno, ma adesso sì. E non è con te.
Mi dispiace, J. Sei sospesa.
- Ho rovinato amicizie per colpa tua... - Tutto questo è una tua decisione, Jenna.
Avevo toccato il fondo. Volevo indietro la mia vita.
- Matty, questa è la mia amica Bailey. - Voglio essere sicuro...
che ti vada bene che lo chieda a Bailey.
Perché non ballate insieme questa canzone?
- Non sapevo ci fosse ancora la possibilità. - E io non sapevo che non ci fosse più.
Una ragazza che non ha bisogno di un ragazzo per essere felice.
Perché so ballare... anche da sola.
IO SONO JENNA Più che mai.
Decidere chi volevo essere era cosi liberatorio,
così energizzante.
Gli uomini, sentendo la mia forza interiore, si riversavano su di me.
Come falene sulla mia fiamma.
Quando avevo deciso di non aver bisogno degli uomini,
loro avevano deciso di aver bisogno di me.
Bramavano ogni mio pensiero...
e ogni centimetro del mio corpo.
Si era fatto strada sul mio petto, e quando aveva raggiunto il fulcro del mio desiderio...
è stato così bello.
Così bello.
E' l'ultimo anno. Afferralo!
Oh, l'aveva afferrato.
Subsfactory & l'ImbarazzanTeam presentano: Awkward 4x01 - No Woman is an Island
Traduzione: Blackdafne, Haga90, Missyvs, kikola, eurolander, .:luna:., Daphoene, mimosonamia.
Revisione: Luce www.subsfactory.it
Ha schizzato troppo. Dita appiccicose. Ti sei lavata le mani?
- Lacey! - Mamma!
Finitela, tutti e due. Tutti si masturbano.
Come se non ti avessi mai beccato a trastullarti davanti al tuo laptop, mister.
Allora, Jenna...
l'ultimo anno, eh? I diplomandi spadroneggiano.
- Ti divertirai un bel po', quest'anno. - E' stato uno sballo!
Beh, fino alle mie nausee mattutine.
Tesoro, felpa col cappuccio? Non fate le foto dell'ultimo anno, oggi?
E' il mio solito look.
Non è proprio un look. Che ne dici degli orecchini?
Un po' di trucco, una maglietta colorata... spiccherai un po' di più.
- Non voglio spiccare. - Ma è l'ultimo anno.
- Sei depressa perché sei single? - No, mi piace essere single.
- Sto esplorando di nuovo me stessa. - Sì, l'abbiamo visto, tesoro.
Ehi, meglio bazzicare il proprio boschetto, che sbattersi coi problemi di cuore, eh?
Okay, sto andando da Home Depot, serve una serratura per quella porta.
Andiamo a comprarti qualche bel vestito.
Il nostro ultimo shopping da ritorno a scuola.
Qualche bel pigiamino per i pigiama party dei diplomandi,
qualcosa di elegante per il ballo...
Mamma... è il primo giorno di scuola, rilassati.
Andiamo.
Solo... un salto al centro commerciale dopo scuola.
Okay, bene. Solo...
se lasci perdere i tuoi piani di restyling completo.
Affare fatto.
Ne avevo fatta di strada, dal secondo anno.
Da essere una ragazza suicida qualunque che se la faceva con Matty McKibben,
ma è finita per uscire con Jake Rosati,
a ragazza suicida qualunque che ha tradito stupidamente Matty McKibben,
con un coglione epico, a beh...
solo una ragazza qualunque, di nuovo.
Era un nuovo inizio per un anno senza etichette.
Ehi, Hamiltroia!
Ho saputo che questa mattina eri a caccia di perle nel tuo antro dorato.
Dovevo davvero specificare a mia madre di non parlare con le amiche delle mie toccatine?
Che imbarazzo!
Ti fa venir voglia di ucciderti.
Magari questa volta hai più fortuna!
Bella macchina!
I tuoi servizi su Twitter devono rendere bene!
Meglio dei vostri servizietti.
Tra l'altro, sembrate un po' arancioni.
Forse è meglio non comprare la tinta al negozio tutto a 99 centesimi.
Però, se voleste sfruttarlo e farvi due tatuaggi uguali in fondo alla schiena,
e delle tette finte, sareste pronte per una lucrosa carriera post superiori,
attorno a un palo dello Spearmint Rhino.
Non c'è di che.
- La mega stronza è davvero tornata. - E' così squallida.
L'adoro.
Sentivo già l'essenza del dramma emotivo dell'ultimo anno.
La tristezza di fare qualcosa per l'ultima volta,
mischiato all'eccitazione di sapere che non dovrai fare mai più queste str****te.
Essere la CIC, capa in campo,
mi mette in modalità multi-tasking panico-maniacale.
Come presidentessa d'istituto, sono responsabile per il pigiama-party diplomandi,
che è solo tra 2 notti. E' terribilmente B.B.F.D.!
Il raduno pre-partita, la settimana di spirito scolastico, alzare la media, rifare i test,
i test versione 2, tre corsi AP...
Anche per uno organizzato è dura da gestire.
Il mio sovraccarico di informazioni sta diventando info-obeso.
Beh, buongiorno anche a te.
Theo, Cole. Lo state cogliendo?
- Questo momento magico non tornerà mai più. - Magico?
Dov'è magico? La gente qui sembra il formaggio che gocciola...
sul pavimento di una pizzeria di Tustin.
E' un centro commerciale sulla spiaggia. Chi vuole ricordarsi di questa m***a?
E' come se avessero vomitato il cast di Glee sulle gradinate. Fa schifo!
Okay, basta! Non vi ho assunti per girare "Il mistero della stronza di Blair".
Ora lavorate o vi legherò come due salami...
e vi farò vedere video di It Gets Better finché non sanguinate empatia.
- Perché sopporti questi ragazzi? - Perché sono bravi.
Il loro ultimo cortometraggio, "Essere gay è gay", ha trionfato nei festival.
Discutere con dei talenti è un incubo.
Non mi abituo ancora a questo nuovo Jake.
- Non mi piace proprio. - Davvero?
A me sì, è... complicato.
Sembra figo.
Jake!
Per favore, puoi metter via la chitarra per la foto di classe?
Da presidentessa, è mio dovere ricordarti che non è la copertina di un disco.
Oh, qualcuno fa la comandona, stamattina.
Okay, vi dovete sedere tutti! Forza!
Dai! Ragazzi, state camminando nella melassa?
Muovete quei piedi! Tu mettiti là!
Per tutta l'estate non ho visto Matty.
Quando l'ho visto, sentivo che...
quel che provavo non importava più.
Ho avuto la mia occasione con Matty, e l'ho buttata via.
Era ora di fare l'adulta e affrontare il presente.
Matty era andato avanti. Era fidanzato, fine della storia.
Ciao.
Ciao, come è andata l'estate?
Il campeggio di calcio è stato molto duro. Sì, ma è andata bene.
Mi è mancato il campeggio solito, però. Sai, vederti lì...
Okay, basta chiacchiere, è tempo di immortalare questo momento per sempre.
Va bene.
Non ci credo che Ming sia andata via. E' accaduto tutto così in fretta.
Lo so, fa schifo.
Ci riprenderemo mai dalla fine della dinastia Ming?
Così tanti cambiamenti epici durante un'estate così breve.
Era rassicurante vedere che alcune cose non erano cambiate affatto.
Sei cambiata. La vecchia Lissa non si sarebbe mai persa la foto dei diplomandi.
Non posso farci niente. Stiamo provando a tornare.
L'africa è proprio lontanissima.
- Cos'è questo rumore? - Ci sono due tipi di gorilla, qui.
Quelli a cui piacciono le banane e quelli che usano il machete.
Ma ne è valsa davvero la pena, portare il Signore...
- Oh, no! Stanno arrivando! - Chi?
I gorilla!
Ma lanciagli una banana!
Torna in tempo per fare la cheerleader, mi serve il tuo voto per essere capitano!
Sistemati i capelli se vuoi apparire in foto!
Tu chi sei?
Ehi, come va? Sono Eva.
Tu chi sei?
Sono solo...
Valerie Marks, ragazza tutto fare, barra, la tua nuova migliore amica.
- Ti ho già vista da qualche parte? - Non lo so, dici?
Sono nuova, inizio il mio anno da diplomanda.
Farò amicizia con più gente possibile.
Forse faremo lezione insieme.
Che carina, no, no, sono del corpo docente.
Va bene.
- Sembra così giovane. - No, lo so, lo so.
Per questo mi relaziono così bene con i ragazzi.
- Siediti vicino a me. - Va bene.
OMFG, possiamo tutti concentrarci per favore?
Il ricordo "eterno" sarà un "inferno" se non collaboriamo in modo "fraterno".
Classifiche di classe?
Come sono uscite? Le wiki-indiscrezioni causeranno wiki-alterazioni.
CLASSIFICHE DEI DIPLOMANDI.
Sono diciasettesima! Oh, grazie al cielo. Tufts e Brandeis sono alla mia portata!
Forse andrò all'università della Pennsylvania.
O a Princeton o...
aspetta, Jenna, tu dove sei?
- Sadie è terza. - Bleah.
- Jake è alla 19. - Vicino, magari lo fossimo anche carnalmente.
Oh, guarda. C'è Fred, non male.
E Matty...
E' molto più in alto di quanto pensassi. Guarda un po', Jenna.
- Okay, ma dove sono io? Perché non ci sono? - Forse sei sulla pagina dopo.
O quella dopo ancora.
- Oh, mio Dio. - Non è poi... così male.
T, sono alla 137!
Fate un bel sorriso!
Non è venuta molto bene.
Scusa, pensavo scherzassi, è stata un reazione involontaria.
- Dillo ancora. - College.
Oh, Jenna.
Credi davvero di avere qualche possibilità di entrare al college...
con quel punteggio così basso?
- Con il tuo 139? - 137.
- Scusami. Chiamiamo il M.I.T. - Non dovresti essere d'aiuto?
Lo sono. Si chiama amore tosto, e io sono un'amante tosta.
Okay, partiamo dalla tua completa mancanza di partecipazione...
a tipo qualunque cosa...
e il punteggio disastroso al test di ammissione?
In tua difesa, c'è da dire che eri fatta.
E' stato solo un brutto semestre.
Okay, io non so chi sia il nostro informatore...
gli darò la caccia e lo farò uscire allo scoperto...
ma penso proprio che lui, o lei, o luei...
sto cercando dei pronomi neutri, quest'anno.
Comunque, penso che ti abbiano fatto un favore...
facendoti fare i conti con la realtà. Dai, persino Ming si è data una regolata...
si è trasferita in un collegio in Arizona, così potrà entrare in un college decente.
- E' nel Vermont. - Sapevo nell'Iowa.
- L'avranno trasferita. - Chi?
La mafia asiatica.
Abbiamo ricevuto solo una lettera dai suoi genitori e questo.
Jenna.
- Parliamo del tuo stile. - Il mio stile?
E' l'unica possibilità per suscitare l'interesse di un college.
Io so qual è il mio stile...
una hipster comprensiva con pensieri profondi...
e gambe sexy distraenti, e spargo talmente tanto zucchero...
che non si accorgono che gli sto dando la medicina.
Ma qual è quello di Jenna Hamilton? Cosa la rende così speciale?
- Non ne ho idea. - Beh...
- puoi ripetere il penultimo anno. - Che?
Impegnandoti, questa volta.
Cercando di evitare un altro esaurimento nervoso...
e di non spezzare il cuore di chi ti vuole bene...
che sarei io, in caso ti servisse un indizio.
Quante altre volte devo scusarmi? Mi perdonerai mai?
Certo, Jenna. Sono una masochista.
Comunque, un altro anno potrebbe migliorare la tua posizione accademica...
e potremmo divertirci insieme.
Credo che continuerò con l'ultimo anno.
In questo caso, ho una lista di cose da fare, per te.
Ripeti il test di ammissione, finisci i tuoi due corsi di recupero...
fai sport, iscriviti a un'associazione...
scrivi il curriculum, definisci il tuo stile...
e mettiti a terra e fammene dieci.
Vuoi che faccia le flessioni per il college?
No, solo per puro divertimento.
Mi hai fatta licenziare! Pensi che non porti rancore?
Lo so che ho fatto un casino l'anno scorso, ma tutte queste cose per il curriculum...
- Da dove comincio? - Potresti diventare una cheerleader.
- Stai scherzando? - Ti occuperesti dell'attrezzatura.
Agiti qualche pompon, e hai la tua prima attività extracurricolare.
- Grazie, ma no, grazie. - Sei la numero 137.
E mi serve un'alleata in squadra, per sbarazzarmi di Sadie.
E a proposito, di che cazzo parlava?
I tuoi ti hanno beccata mentre ti stuzzicavi il grilletto?
Perché tutti ne fanno una tragedia, quando è una cosa che fa chiunque?
- Non chiunque. - Ma per favore.
Jake soddisfa ogni mio bisogno sessuale.
Buon per te.
Ma sono curiosa...
quando tu...
insomma... capito?
- Cracca il codice, T. - Va bene.
- Raggiungi l'orgasmo? - Altrimenti perché lo farei?
Ma tipo un orgasmo normale, o un super mega orgasmo?
Sono solo curiosa di paragonarli ai miei...
e a quello che ho letto su Wikipedia e su altri vari sex blog.
Tamara, hai mai avuto un orgasmo?
- Con Jake o in generale? - Entrambi.
Sempre. Sono piuttosto certa.
Lo sapresti, se ne avessi avuto uno.
Dipende tutto dal clitoride.
Potresti smetterla, per favore?
Sto cercando di concentrarmi.
- Ti va di fare una pausa? - Ho un milione di cose da fare.
Ho mille cose da fare, iscrizioni al college, un test di biologia a fine settimana...
- faccio schifo in biologia! - Ti stressi troppo!
Devi mettere lo shopping al primo posto!
Tesoro, una cosa che ti può essere utile.
Cosa potrebbe mai... oddio, mamma! No! Non devi controllare ogni cosa!
E' il mio ultimo anno, tu hai avuto il tuo, lasciami vivere il mio in pace!
Okay, va bene, sto solo provando ad aiutarti.
Non ho bisogno del tuo aiuto, né di consigli su come farmi i capelli,
quali scarpe comprare, come vestirmi, e di sicuro non su come masturbarmi!
Jenna.
Matty.
Facciamo finta che non mi abbia sentita urlare "masturbarmi",
e che non stia indossando un costume a fiori in un centro commerciale.
Affare fatto. Hai capito che sto lavorando?
- Giusto. Quando hai iniziato? - La settimana scorsa.
E' il lavoro più stupido del mondo, ma mi hanno preso.
E poi, è dal divorzio che i miei fanno gli stronzi,
mi fanno pesare la questione dei soldi, così ho deciso di guadagnarmeli da solo.
Okay, era tutta l'estate che non lo vedevo, ma questo non era da Matty.
Non sapevo cosa dire.
- Come sta Bailey? - Bene.
Credo, non la vedo da mesi.
- Sono abbastanza sicuro si sia trasferita. - Tu e lei...
La fiamma si è spenta in fretta, dopo il ballo di fine anno.
Pensavo che tu e lei...
E' che non ne ero del tutto convinto.
Non c'è qualcosa in saldo, in questo momento?
Non ne ho idea.
Non vogliono che dia informazioni sulla merce.
E allora cos'è che fai, esattamente?
Codice rosso, sì, codice rosso.
Okay, cos'era questa storia di Matty single per tutta l'estate?
E perché m'importava così tanto?
- Jake ti ha detto che Matty era single? - No.
Penso ci sia ancora qualcosa tra noi.
Certo, dopo la deplorevole scia di tradimenti,
doppie facce e bastonate dell'anno scorso, pensi voglia tornare a farsi un altro giro?
Devi mettere un po' di ordine, prima di far entrare un uomo nella tua vita.
A chi lo dici!
Posso?
Prego.
Ho proprio chiuso coi ragazzi.
Almeno con quelli del liceo. Non sputo nel piatto in cui mangio.
E' più probabile che uno del liceo vinca alla lotteria, che trovi il tuo punto G.
- Incredibile che mi abbia sentita. - Scusa, non stavo provando a origliare.
Solo che sono nuova e non conosco nessuno,
e voi due sembrate le uniche ragazze interessanti dell'ultimo anno.
Voglio dire, quella cheerleader enorme, lì, mi fa cagare sotto.
Non mi piace giudicare, e in quanto presidentessa,
è mio dovere proteggere tutti i miei studenti, ma...
- è una di quelle col ciclo tutto il mese. - Beh, sono stata vittima di bullismo,
e non posso permettermi altre sofferenze emotive.
- Tu vittima di bullismo? - Beh, la gente è invidiosa.
Sono sicura che sappiate di cosa parlo.
- Da dove vieni? - Mi sono appena trasferita dalla città,
da New York, per vivere con mio padre.
Allora, cos'è successo con il tuo ragazzo?
- Ti prego, quante ore hai a disposizione? - E' complicato,
ma sto cercando di stare lontana dai ragazzi e concentrarmi sulla scuola.
A proposito, hai visto i moduli per il college? Non so da dove iniziare.
Io sì! Primo, accetta il posto di responsabile attrezzature,
e due, impara ad organizzarti!
Fa' un calendario per ogni lezione e attività.
E organizza anche il tempo libero.
Così hai dei blocchi orari per i compiti, l'ideale sarebbe mezz'ora...
per l'allenamento io dico 20 minuti,
e per il sesso con il tuo ragazzo, dieci minuti massimo.
E' una tipa decisa.
Non riuscirò mai a fare niente, programmando ogni minuto della mia vita.
- E' troppo! - Ti aiuto io!
- No grazie, faccio da sola. - Come vuoi.
Mi aspetto che voti per me come capitano delle cheerleader.
- Chi altro si candida? - Non importa. Se vuoi rimanere presidente,
vota per me, o metto su un caso di impeachment.
- Chiedo scusa, e su quali basi? - Non ho ancora deciso.
Fortunatamente non sarà necessario, visto che hai deciso di votare per me.
Ma salve, ricatta-bulla!
Prendila come la tua personale lezioncina su come funziona la politica nel mondo reale.
Non c'è di che.
Te lo scordi che entro nelle cheerleader.
Posso entrare in mille altri club.
CLUB DI SCACCHI
CLUB DI FRANCESE
CLUB DI ROBOTICA
A mali estremi, rimedi estremissimi.
Se sarà la ninfomane a toccare i pompon,
penso sia prudente un trattamento regolare a base di candeggina e Valtrex.
- Si rovinerebbero i pompon. - Dicevo per Jenna.
Okay, è il momento di eleggere il capitano delle cheerleader.
Il voto è segreto, allora ricordate di votare secondo coscienza,
secondo il cuore, secondo l'anima.
Votate tutte per me e facciamola finita, okay?
Ce l'ho fatta!
- Dove sei stata? - In Africa!
E' stato fantastico! Abbiamo predicato in tutto il continente nero.
C'è qualcosa di davvero schifoso incastrato nei tuoi capelli.
Il mio fratellino è appena sceso dall'aereo.
Abbiamo adottato un fratellino.
Era un selvaggio, e lo abbiamo salvato di brutto.
Attraversare mezzo mondo per gli allenamenti da cheerleader, beh...
questo sì, che alza il livello dello spirito scolastico fino al cielo.
Dove c'è Gesù.
- Ottimo lavoro, Lissa! - Grazie.
Mi mortifico.
Bene, ognuna di voi, scrivete chi volete come capitano.
Un altro per Lissa.
Ottima scelta, Trina.
E' un testa a testa. In realtà...
- è un pareggio! - Ma Lissa non vuole nemmeno diventare...
capitano delle cheerleader!
Beh, se sono chiamata a servire, forse non ho scelta.
Jenna, ragazza-attrezzatura, sei l'ago della bilancia.
- Ho un voto? - No! Sei solo una schifosa schiava.
In realtà, ce l'hai. E' una democrazia, e le schifose schiave hanno diritto al voto.
E la vincitrice è...
Rullo di tamburi.
Jenna, c'è un tamburo lì dentro.
Lì dentro.
La vincitrice è...
Lissa! Lissa è il vostro nuovo capitano.
- Sì! - Lissa!
Sapete come si chiama questo? Tradimento!
Ce l'ho con te...
e con te! E, soprattutto, con te.
Tu, puttana!
E' la più stupida,
triste e patetica squadra di cheerleader mai vista!
Già, i pon pon erano deprimenti,
e il mio spirito scolastico era in caduta libera.
Avevo tanto da fare,
e l'ultima cosa di cui avrei voluto occuparmi era il pigiama party dei diplomandi.
Pigiama party dei diplomandi! Ti divertirai un mondo!
- Perché non sei in pigiama? Dov'è la borsa? - Non mi va.
Mi stava bene essere single,
ma non per il pigiama party dei diplomandi, e non se c'era Matty.
Forse perché una parte di me ha sempre pensato di andarci con lui.
Jenna...
è il tuo unico pigiama-party dei diplomandi... in tutta la vita.
Non vorrai mica perdertelo? Il mio era uno spasso, infatti...
- potrei averti concepita quella sera. - Pensavo fosse al falò.
Versione romantica. In realtà, potrebbe essere ovunque.
Il falò, il pigiama-party dei diplomandi,
il salottino prova del Contempo Casuals...
Tuo padre non mi toglieva le mani di dosso. Ero una strafica.
- Ucciderei, pur di tornare indietro... - Beh, perché non vai al posto mio?
Non oseresti.
Non mi sfidare.
Film, fatti. Rinfreschi, fatti.
Irrigatori disattivati, fatto. Cosa dimentico?
- Di rilassarti. - Non posso prendere lassativi!
- Ho detto "Rilassati." - Che lingua stai parlando?
Benvenuti al pigiama party dei diplomandi.
Siamo qui per divertirci, ma per farlo seguendo le regole...
Ecco le regole.
Niente alcol.
Niente sesso.
Una persona per sacco a pelo.
Nessun sacco a pelo matrimoniale.
Nessun 69. Nessun soffocotto.
Niente roba con minorenni. Niente SKRZ.
Niente CVDM, niente LOL.
Non vi denudate.
Niente spagnole, niente tedesche,
nessun tipo di europea!
Non si pucciano biscotti, non si pelano cetrioli, e non si espongono le salsiere.
Niente roba a più mani, niente sveltine.
Non si condiscono insalate.
Non si cercano patatine.
E nessun cocomero bollente.
Afferrato? Afferrate la serata!
Non afferro...
Non ti ho mai chiesto niente, Lissa. Dimettiti.
- Sarò io il capitano, la vita andrà avanti. - Non lo so, Sadie...
- mi sembra sbagliato. - E' sbagliato...
che tu prenda cose non tue.
Ma hanno votato per me.
Sono stata chiamata.
- Ciao! - Lissa...
sono io.Ti sto chiamando...
per dirti di levarti dal c***o.
Oh, Ky...
Kyle!
Controllo mani!
Niente videogame!
Niente Hunger Games!
Niente affari sporchi!
Niente "Attacca la coda all'asino"!
E niente peluche di nessun tipo.
Posso accamparmi con voi?
Ho già preso i miorilassanti, e rimarrò a posto per, tipo, 12 ore.
- Certo. - Ehi...
sono Eva, la ragazza nuova.
Mi sa che siamo insieme in matematica.
Già...
matematica... sono Jake.
E io sono Matty. Dev'essere difficile cambiare scuola l'ultimo anno.
Avete dell'absintolo o della melatonina?
Non dormo per terra da quando ho passato un'estate in un ashram in India.
Già... l'India.
Abbiamo fumato oppio, fatto yoga tutto il giorno,
e ci abbiamo dato dentro col tantra.
Ne ho sentito parlare...
Te lo assicuro...
il tantrismo è tutto quel che ti serve sapere per del sesso da paura.
Il tantrismo libera il drago dal respiro di fuoco che abita nella tua vagina.
Okay. E' il momento per i musical scolastici che tutti amiamo.
Da Grease fino a Hairspray!
Fenicotteri Rosa? Che diavolo è Fenicotteri Rosa? Doveva essere Hairspray!
E' sempre un film di John Waters, probabilmente è la stessa cosa.
Quello che state per vedere...
è il vero capolavoro.
Beh, di sicuro è diverso dal solito.
Almeno non è un musical scolastico.
O Twilight.
Ti ricordi che mi hai costretto a portarti a vederlo?
Okay, beh, tu mi hai costretta a guardare tutti e tre i film dei Transformers.
"Bella!", "Edward!"
- "Bella!" - Okay, sono un'inguaribile romantica!
Beh, meglio se guarisci.
Ehi, guardate il film! Ehi! Ehi!
Questo film è talmente di m***a, che parla effettivamente di m***a!
Andiamo!
Ho detto "film magico", non film tragico!
Che ne è stato dei miei dolci e romantici musical scolastici?
E' ora di piantare una pallottola in testa a questo tuo fetish per i musical scolastici.
Questa gente ha bisogno di vedere il vero John Waters.
Gli farete venire gli incubi!
Beh, almeno saranno incubi più interessanti...
di quei vomitevoli musical scolastici di serie b.
Quelli sono lecca-lecca alla cannabis? Alcol e droga sono vietati!
Volete rovinare la serata a tutti?
- Abbiamo una ricetta. - E' contro l'ansia che ci provochi tu.
Mettete qualcos'altro!
Per favore!
- Basket Case! - Basket Case!
Non mi farò intimidire da un teppistello adolescente che odia il mondo,
a meno che non ti sia cresciuto qualcos'altro che vuoi tagliar via.
Che c'è nel cestino?
L'horror non è il mio genere.
E allora andiamocene da qui.
Dai.
- Che c'è che non va? - Tutto.
Non va bene niente. Hai idea di quanto sia sotto pressione?
Il fiasco della foto, i film osceni, domande-trappola del college, cheerleader...
tutta questa tensione che si accumula e, senza offesa, ma...
il grande O non si è presentato alle prove del musical scolastico di Jake e Tamara.
Jake, se dovessi tirare ad indovinare, quante volte credi che abbiamo fatto sesso?
- Un migliaio? - Quasi.
101. E di queste 101 volte, in quante hai avuto un orgasmo?
101.
Probabilmente più 125, a volte ne ho 2 al prezzo di 1.
- Perché? Tu quanti ne hai avuti? - Forse la metà.
- 60. - Veramente...
la metà di 101 è 50.5, per l'esattezza. Com'è che siamo così vicini in classifica?
In ogni caso, no! Non ho avuto 50.5 orgasmi, più tipo...
- 50 mezz'orgasmi. - Mezz'orgasmi?
Dio, Tamara, dimmi qual è il problema e basta.
Non lo so, non sono una sessesperta.
Beh, vediamo di scoprirlo.
Succedono una cifra di cose lassù.
Un mucchio di stelle.
E noi siamo solo su una piccola pallina di argilla che gira.
Mi fa pensare che tutta la storia del college...
per cui mi stresso tanto, non sia la fine del mondo.
L'ultima volta che ho controllato, il mondo era ancora qui.
Sì.
E' ancora tutto intero.
Ti piace?
No, è troppo stile porno.
E questo?
Andiamo, piccola, non è eccitante?
- Tamara, devi dirmi... - Va bene...
ma basta chiacchiere e potresti andarci piano lì sotto?
Non stai toccando niente che abbia sensibilità.
Cos'era?
Non serve a niente, non riuscirai mai a farmi venire!
Buongiorno, diplomandi della Palos Hills!
Questa è la vostra vita...
è tempo di mettere stupore al vostro torpore...
e dare inizio ai giochi!
Beh, questo è il re degli imbarazzi.
La mia privata vergogna è alla pubblica gogna.
Rilassati Tamara, nessuno sa che eri tu.
"Jake!"
Amico, ti faccio a pezzi!
Devi lasciar perdere la vergogna e...
imparare a conoscere il tuo corpo.
No, non sono una fan del titillarmi il pasticcino.
Ma se non conosci il tuo corpo come fa a conoscerlo qualcun altro?
Sai prenderlo.
Adesso, fammi vedere se sai anche riportarlo.
Dovresti sentirti a casa, là dentro.
Il mio fratellino è arrivato. Venite a conoscerlo, andiamo!
- Ciao, mammina! - Ciao, tesoro!
Dov'è il tuo fratellino?
E' sul sedile di dietro, sta finendo l'acquetta.
Quest'acqua è così lussuosa.
Leggermente gassata, essenza naturale di mora, elettroliti...
Dio ha davvero benedetto l'America.
Il suo nome è Mugabo,
- ma noi lo chiamiamo Tyler. - Tu devi essere Sadie.
- Lissa parla benissimo di te. - Okay, hai tipo 40 anni.
Solo 18.
Per noi è come se avesse due mesi, perché è allora che ci ha conosciuti.
E' stato salvato ed è rinato. Sia lodato.
Esattamente da quale religione sei stato salvato?
Gli adoratori degli idoli della fertilità? I camminatori sul fuoco?
I miei sono cattolici, ma quando ho studiato in Inghilterra ho seguito la chiesa anglicana.
E noi siamo felicissimi che ora Tyler sia nel nostro gregge.
Non vedo l'ora di iniziare l'anno in una scuola americana.
E' un sogno che si realizza.
Mentre alcuni sogni si realizzavano,
la mia vita era un incubo.
Persino Lissa era sistemata.
Più in alto di me in classifica, cheerleader e un'opera caritatevole davvero sexy.
Dovevo provarci anche io.
Le prime voci sulla mia lista erano piuttosto semplici.
Uno, fare una lista di cose da fare.
Due, impegnarsi.
Tre, concentrarsi. Il numero tre era difficile...
perché continuavo a pensare a quanto fosse stato bello dormire sull'erba vicino a Matty.
Numeri quattro, cinque e sei: decidere a quali college fare domanda,
compilare i moduli, scrivere un saggio.
Era molto più semplice pensare a quanto Matty odorasse di sapone e sudore e...
Qual era il numero tre? Concentrati. Concentrati, concentrati, concentrati!
Ma era tutto così opprimente. Era troppo. Era... era...
- Oddio, di nuovo! - Oddio, tesoro!
- Pensavo avessi preso un lucchetto! - Mi sto preparando per il college!
- Siamo così fieri di te, tesoro. - Tesoro.
E sembra sia un'impresa complicatissima.
Sì. Beh... per ora ho solo inserito l'indirizzo.
La prossima domanda è: "In cosa sei brava?". Come faccio a saperlo?
- Sei brava in un sacco di cose. - Tipo cosa?
Tipo tonnellate di cose.
Come...
Sei brava a...
essere interessante.
E sei brava a scrivere.
Perché sei divertente e intelligente.
"Parla di qualcosa che non ti piace".
"Rispondere a domande stupide per college nei quali probabilmente non entrerò...
perché ero fatta mentre facevo il test"?
Non puoi scriverlo, Jenna. Eri davvero fatta...
- il giorno che hai fatto i test? - Purtroppo no.
Basta che trovi delle risposte divertenti e interessanti, per i saggi.
Già, un po' di originalità nelle risposte ti aiuterà a spiccare...
- in mezzo a un mucchio di noiosi secchioni. - Le parole sono la tua opportunità...
- per mostrare a questi college chi sei. - E...
chi si perderebbero...
se scegliessero qualcuno di più intelligente.
ODIO TUTTO QUESTO.
ODIO TUTTO QUESTO. FA SCHIFO.
IO FACCIO SCHIFO.
ODIO TUTTO QUESTO. FA SCHIFO. IO FACCIO SCHIFO. NON MI SO CONCENTRARE.
Si dice che, per superare un problema, bisogna prima ammettere di averlo.
O forse vale solo per droga e alcol, non lo so.
Ma sembra comunque valido.
Dovevo solo farlo.
ERA DIFFICILE CONCENTRARSI AL LICEO.
E improvvisamente è esploso.
Riga dopo riga, paragrafo dopo paragrafo.
DELUSIONE.
Avrei dovuto cambiare i nomi, ma potevo farlo.
CATTIVE SCELTE.
RAGAZZA SUICIDA.
Ce la facevo. Perché, non per vantarmi, sono piuttosto interessante.
CREPACUORE.
MATTY O JAKE O TAMARA.
MATTY MCKIBBEN.
E soprattutto, ero concentrata.
Ehi.
Ciao.
Spero non sia strano.
E' un po' che non entro da questa porta.
Già.
Devo...
devo uscire e rientrare da davanti?
Sarebbe un po' strano, visto che sei già qui.
- Già. - Entra.
Puoi sederti o quello che vuoi.
- Sul letto? - Sì. O sulla sedia...
da qualche parte.
Scelse il letto.
E io capii che la mia nuova concentrazione stava svanendo.
Ma forse non era del tutto un male.
A tutti gli scrittori serve una musa.
Forse l'azione di distrazione di Matty avrebbe alimentato il mio nuovo fuoco creativo.
Forse era il momento di una pausa.
Allora...
potresti aiutarmi con i saggi?
Questi stupidi saggi per il college sono noiosissimi.
"In cosa sono bravo?".
Come faccio a saperlo?
E' per questo che sei qui?
Vuoi che ti aiuti con i tuoi saggi?
- Scrivi abbastanza bene. - Abbastanza bene?
Improvvisamente avevo tolleranza zero per le azioni di distrazione.
Sai, Matty...
devo rispondere anche io alle domande per il college,
e ho un futuro di cui preoccuparmi, perché, se non l'hai sentito, sono 137ima.
Okay.
Scusa se te l'ho chiesto.
SFP.
"Sapere il fatto proprio" significava svegliarmi vestita, con il torcicollo,
e un po' avvilita che Matty fosse venuto per chiedermi aiuto per i saggi e non per...
beh... me.
Ma almeno avevo ottenuto qualcosa.
Piccoli passi.
Merda.
Porco c***o!
- Ho avuto una nottata prolifica. - Jenna, sono un po' impegnata.
- Perché sei così nervosa? - Perché...
sono stata sveglia tutta la notte a correggere i manuali degli studenti,
perché, a quanto pare, sono l'unica eletta della scuola che sa fare più cose insieme,
per non dire l'unica cheerleader che sa come si fa il tifo vero,
e l'unico membro dell'SCA che sa che lo studente brasiliano in scambio...
non può studiare su un libro in spagnolo!
E sono anche l'unica fidanzata che ha detto a un campo di diplomandi...
che il suo fidanzato, che le parla a malapena, non la fa venire! Ecco perché sono nervosa!
Hai davvero bisogno di calmarti.
Ma non so come!
Ciao.
- Ciao. - Ehi. Mi sono goduta il buongiorno!
Ehi.
Sai una cosa, se non eri soddisfatta, potevi semplicemente dirmelo.
- L'ho fatto. - Intendo, non con un altoparlante.
Nessuno sa che eravamo noi.
Non avevo bisogno di sentire che la tua vita sessuale è un mortorio.
Nessuna sorpresa. Ad ogni modo, tieniti le tue porcate per te...
grazie.
Il tentativo di Tamara di GPSare il suo punto G...
non aveva allentato la tensione.
Il che mi fece pensare che magari ero stata troppo dura con Matty, la sera prima.
Ehi, mi dispiace per come mi sono comportata ieri.
- Ho talmente tanto a cui pensare... - Già, come tutti.
Jenna, è tutto okay. Devo andare a lezione.
Così mi stava dando buca perché pensava che gli avessi dato buca?
Ero confusa.
Ma non ne avevo il tempo, perché stavo scalando la mia lista,
e dovevo sbrigarmi, se volevo dare una sistemata alla mia vita.
- Sono quasi le 7. Non vuoi mangiare? - Non posso, devo finire questo saggio,
- in modo che catturi l'essenza del mio stile. - Ma è ridicolo. Il tuo "stile"?
Jenna, non puoi sistemare tutto in una sera.
- Devi mangiare. - Ma devo lavorare.
Faremo una cena di lavoro.
Siamo in mezzo al nulla.
C'è un posto di lavoro proprio dietro l'angolo.
Il miglior cibo da strada della città. C'è il kebab, c'è il cinese.
Wurstel e birra.
- Ciao, Jake. - Ehi. Passo da te?
Adesso? Ho un sacco di cose da fare.
Montagne di roba. Non ho nemmeno il tempo di lavarmi i denti.
Il wurstel rosso ha un aspetto delizioso, ma anche quello bianco sembra buono da morire.
- O magari vuoi andare sul classico? - Scusate,
noi non serviamo persone con cappelli stupidi o con la crocchia,
e la cera è per le candele, non per i baffi.
Non c'è di che.
Sadie?
Fatti uscire un fiato su questo, Hamiltroia, uno solo,
e io ti spaccherò il c**o di brutto.
Guardando Sadie vendere wurstel tedeschi,
in quella ridicola uniforme macchiata di senape,
mi resi conto di una cosa.
Tutti avevamo tanto a cui pensare.
Non solo io.
Papà, dammi un minuto.
Cosa ci fai qui, Hamil-pervertita? E dove non mi hai visto?
Che succede? Credevo fossi tornata ad essere ricca. Quella cosa di Twitter?
Sei davvero così stupida da berti che qualcuno a parte Kim Kardasciacquetta...
possa guadagnare soldi con qualche pubblicità scema su Twitter?
- Tutta la scuola se l'è bevuta. - Già.
Non quelli intelligenti, però.
Non che siano affari tuoi, ma i miei sono ancora poveri,
e io sono incastrata con quel troll in bottiglia di Ally, e odio chiederle soldi.
Beh, e la Mercedes?
Ti prego.
- Andiamo. Devo abbronzarmi. - Non sono la tua autista.
In realtà, lo sei.
Per questo ti lascio guidare la mia dolce bambina Benz.
In realtà, non è questo il vero motivo.
Sai dov'è il solarium.
Accompagnatici da sola. Ho di meglio da fare.
E, a proposito, non mi serve la tua stupida macchina...
- non più. - Sta' zitta e soffia.
Perfetto.
Ti serve un passaggio?
Se qualcuno di noi stava affrontando i propri pensieri...
per diventare l'adulto che desiderava essere,
dovevamo comportarci da persone intelligenti.
C'erano ancora un sacco di cose che dovevamo imparare,
dovevamo imparare quando chiedere aiuto...
e quando accettare aiuto...
ma soprattutto...
quando aiutare gli altri.
Ehi.
Entra.
Lo apprezzo molto, davvero.
Figurati. Scrivo "abbastanza bene".
E farò del mio meglio per non farti sembrare una ragazzina.
Scusa se ho fatto la stronza, prima.
Sono stressata, ultimamente.
E' un anno parecchio stressante.
www.subsfactory.it